Andria (The Girl from Andros) a play by P. Terentius Afer (Terence), online text. Also available here.
Terence at Wikipedia
Image at left: Alleged portrait of Terence, from Codex Vaticanus Latinus 3868. Possibly copied from 3rd-century original.
Suggested companion reading:
The Woman of Andros by Thornton Wilder
Update, May 14: A bit late for the discussion, but there is Edith Hamilton's The Roman Way which deals with Plautus and Terence in the first three chapters.