Tatum deals with the Bona Dea scandal in Chapter Three, and below are some accessible sources listed in endnote 18 of that chapter:
18. Sources for the Bona Dea scandal (excluding incidental references by Cicero): Cic. Att. 1.12,1.13, 1.14, 1.16, 2.1.5; Fam. 1.915; … Val. Max. 8.5.5, 9.1.7; Suet. Iul. 74; Plut. Caes. 9-10; Cic. 28-29; App.Sic. B.Civ. 2.14; Dio 37.45-46.
Cicero can be found on the Internet Archive:
You may search for 'clodius', and you get to the relevant pages.
As can be expected, there are an number of related articles on JSTOR too.